In: International Journal of American Linguistics43 (1977). P. 289-301.
Galice, Taldash
pca-gce
Publication of three short wordlists: two lists of the Lower Rogue River language (Joshua-Tututni dialect) and one list of Galice (the Taldash dialect of the Galice-Applegate language).
Bell & Collins 2001
Bell, Arthur; Collins, Chris
ǂHoan and the typology of click accompaniments in Khoisan.
In: Cornell working papers in linguistics, 18, pp. 126-153.
ǂHoan
hoa-hoa
Small paper on the structure and phonetic features of the click system in ǂHoan, illustrated by a limited amount of lexical data.
Collins 1998
Collins, Chris
Plurality in ǂHoan.
Khoisan Forum Working Paper No. 9.
ǂHoan
hoa-hoa
Brief article on some grammatical aspects of ǂHoan. Contains some lexical data from J. Gruber's and C. Collins' own fieldwork.
Collins 2001a
Collins, Chris
Aspects of plurality in ǂHoan.
In: Language, 77 (3), pp 456-476.
ǂHoan
hoa-hoa
Brief article on some grammatical aspects of ǂHoan. Contains some lexical data from J. Gruber's and C. Collins' own fieldwork.
Collins 2001b
Collins, Chris
Multiple verb movement in ǂHoan.
In: Cornell working papers in linguistics, 18, pp. 75-104.
ǂHoan
hoa-hoa
Brief article on some grammatical aspects of ǂHoan. Contains some lexical data from J. Gruber's and C. Collins' own fieldwork.
Collins & Gruber 2014
Collins, Chris; Gruber, Jeffrey
A Grammar of ǂHȍã.
Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
ǂHoan
hoa-hoa
Detailed grammatical description of the ǂHȍã language, based on the authors' extensive fieldwork and well illustrated by lexical and textual examples, although no glossary is included.
Gruber 1975
Gruber, Jeffrey
Plural predicates in ǂHòã.
In: Bushman and Hottentot linguistic studies. Ed(s): Anthony Traill. Communications from the African Studies Institute, No. 2. Johannesburg: University of the Witwatersrand, pp. 1-50.
ǂHoan
hoa-hoa
Descriptive paper on the ǂHoan language, with lexical and grammatical material drawn from the author's own fieldnotes.
ǂHoan-Cornell
[Anonymous]
Click accompaniments in ǂHoan.
Manuscript. Formerly on-line at the Khoisan site of Cornell University, now available only on archive.org.
ǂHoan
hoa-hoa
A collection of approximately one hundred examples of click-containing lexemes in ǂHoan, illustrated by sound files. Probably (like most published ǂHoan material) taken from J. Gruber's fieldwork, although the proper credits are lacking on-line.
In: Khoisan linguistic studies 3. Ed(s): Anthony Traill. Communications from the African Studies Institute, no 6, pp. 145-169.
ǂHoan
hoa-hoa
A comparative paper on the pronominal systems and other aspects of Proto-Khoisan. Contains, among other things, some lexical data on ǂHoan, borrowed by the author from J. Gruber's fieldnotes.
Traill 1973
Traill, Anthony
"N4 or S7": another Bushman language.
In: African studies, 32 (1), pp. 25-32.
ǂHoan
hoa-hoa
First published notes on the ǂHoan language, containing a small lexical list collected by the author. Transcription quality is somewhat poor compared to J. Gruber's subsequent research.
Doke 1936
Doke, Clement M.
An outline of ǂKhomani Bushman phonetics.
In: Bantu studies (Johannesburg), 10, pp. 433-461.
ǂKhomani
kwi-kho
Description of the phonetic and phonological system of the ǂKhomani dialect, accompanied by a significant amount of illustrative lexical material, but without a separate vocabulary.
Maingard 1937
Maingard, Louis F.
The ǂKhomani dialect of Bushman: its morphology and other characteristics.
In: Bushmen of the southern Kalahari. Ed. by J. D. Rheinallt Jones & C. M. Doke. Witwatersrand University Press, Johannesburg, pp. 237-275.
ǂKhomani
kwi-kho
Brief grammar sketch of the ǂKhomani dialect; no separate vocabulary, but including a set of three translated texts in the language.
Couro & Hutcheson 1973
Couro, Ted; Hutcheson, Christina
Dictionary of Mesa Grande Diegueño. ’Iipay Aa – English / English – ’Iipay Aa.
Banning, California: Malki Museum Press.
’Iipay, Mesa Grande
yum-iip
A small dictionary of Mesa Grande ’Iipay in a phonologically adequate practical orthography. Words are given in inflected form.
Bleek 1937
Bleek, Dorothea F.
Grammatical notes and texts in the ǀAuni language + ǀAuni vocabulary.
In: Bushmen of the Southern Kalahari, ed. by J. D. Rheinalt Jones and C. M. Doke. Johannesburg: The University of the Witwatersrand Press, pp. 195-220.
ǀʼAuni
kwi-aun
Very brief notes on ǀʼAuni grammar and a mini-selection of texts, accompanied by a vocabulary of several hundred lexical items. Based on D. Bleek's own research with ǀʼAuni speakers in 1936, significantly superior to the results of her earlier work in 1911, published in [Bleek 1929].
Vossen 1986
Vossen, Rainer
Zur Phonologie der ǀǀAni-Sprache.
In: Contemporary studies on Khoisan (Festschrift Oswin R. A. Köhler), v. 2. Ed. by R. Vossen & Klaus Keuthmann. Hamburg: Helmut Buske Verlag, pp. 321-345.
ǀǀAni
kho-tan
Brief description of the phonological system of ǀǀAni, with numerous examples that make it a useful source of lexical data in the absence of a dictionary.
Vossen 2000
Vossen, Rainer
Khoisan languages, with a grammatical sketch of ǀǀAni (Khoe).
In: Areal and genetic factors in language classification and description: Africa south of the Sahara. Ed. by Petr Zima. München: Lincom Europa, pp. 129-145.
ǀǀAni
kho-tan
The article gives a very brief overview of Khoisan languages as a whole, plus, as an illustration, some grammatical data on ǀǀAni. Of moderate use as a lexical data source.
Vossen 1988
Vossen, Rainer (in coll. w. Sabine Neumann, Christina Patriarchi, Margit Rottland, Rainer Spörl, Beate Vagt)
Khoe Linguistic Relationships Reconsidered: The Data.
In: New Perspectives on the Study of Khoisan. Ed. by Rainer Vossen. Hamburg: Helmut Buske Verlag, pp. 67-108.
Comparative lexicostatistical data on 14 Khoe lects, personally collected by R. Vossen and his team through extensive fieldwork. The entries that represent reconstructible etymologies have been reprinted in [Vossen 1997], but many of the non-etymologized data are unique for this source.
Vossen 1992
Vossen, Rainer
Q in Khoe: borrowing, substrate or innovation?.
In: African linguistic contributions (Festschrift Ernst Westphal). Ed. by Derek F. Gowlett. Hamburg: Helmut Buske Verlag, pp. 363-388.
ǀǀAni; ǀGanda; ǀGui; ǀǀGana
kho-tan; kho-gnd; kho-gui; kho-gan
The article deals with most known cases of uvular stops and click effluxes in Khoe (Central Khoisan) languages. For poorly described languages, contains some lexical data with these segments that are unavailable in other sources.
Vossen 1997
Vossen, Rainer
Die Khoe-Sprachen: Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte Afrikas.
A large monograph that describes phonological and grammatical systems for most known Central Khoisan (Khoe) languages. The Proto-Khoe phonological and morphological systems are also reconstructed. In terms of lexical data, the most useful section is the lexical index, containing several hundred cognate sets with the author's reconstructions and all the actual data provided as well (much of it collected by the author himself). Inarguably the best publication on the Khoe family available so far.
A collection of mid-size vocabularies from 12 "Bushman" dialects (several North, South, and Central Khoisan idioms are represented), with most of the data collected by D. Bleek herself. Not as thorough as Bleek 1956, and even less reliable in regards to data transcription, but the English-Bushman data organization principle makes it a useful source to consult in the preparation of Swadesh wordlists.
